Annjo Greenall gav nyleg ut plata Eg vandrar langs kaiane, med Billie Holiday-songar omsett til nynorsk.
Greenall jobbar til dagleg med språk på NTNU, ho forskar på omsetjingar og underviser i omsetjingsteori og seier dette om kvifor ho valde å omsetje Billie Holiday sine tekstar i staden for å syngje på engelsk:
– Billie Holiday har eg likt som artist så lenge eg kan hugse. Ho har skrive, eller framført og sett sitt eige preg på, mange jazzstandardlåtar som eg alltid har ønska å synge. Men det er det jo så mange som har gjort, så korleis skulle eg finne min eigen innfallsvinkel til desse songane?
Fleire språkval
Ved å synge på engelsk ville ho føya seg inn i ein tradisjon av norske artistar som syng på engelsk. Og sjølv om vi forstår godt engelsk her til lands, så vil språket ofte liggje som eit slør mellom lyttaren og opplevinga av teksten, seier ho.
Svaret vart å setje om songane, til hennar eige språk og språket til publikummet som skal høyre på. Då stod ho att med tre val, forklarar ho: Bokmål, nynorsk eller hennar eiga dialekt, trøndersk.
Ved å bruke dialekta si ville ho avgrensa seg til eit litt for lokalt publikum, trur ho.
– Med bokmål vil du kanskje nå ut til eit breiare publikum, men med nynorsk vil du kanskje treffe eit meir språkinteressert publikum. Og dette kan vel seiast å ha vore eit av måla med denne utgjevinga.
Fascinerte lyttarar
– Når det gjeld det estetiske så er det nok mange som vil seie at nynorsk, til skilnad frå bokmål, er eit vakkert og poetisk språk, og eit godt songspråk. Sjølv om det kan vere vanskeleg å finne vitskapeleg belegg for at det reint objektivt er slik, så har denne oppfatninga sannsynlegvis nok kraft i seg til å få nynorsken til å framstå og opplevast slik. Dermed blir nynorsken, igjen, eit godt val, seier Greenall.
Plata Eg vandrar langs kaiane kom ut i byrjinga av mai, men Greenall har reist rundt og sunge desse songane det siste året. Mellom anna var ho på Dei nynorske festspela i fjor sommar. Ho opplever at både publikum og media er opptekne av den språklege dimensjonen rundt musikken. Det kan vere alt frå kvifor ho har vald å bruke det språket ho har til reint tekniske spørsmål knytt til omsetjingane. Lyttarane, publikum, ser ut til å vere fascinert over overgangen frå engelsk til norsk i låtane, meiner Greenall.
– Det blir akkurat som ei gardin som blir trekt frå, at alt plutseleg blir sjokkerande klårt, og at det er ein enorm skilnad å høyre songane på sitt eige språk, illustrerer ho.
Nett no er det platelansering og kommande kritikkar som gjeld, men Greenall har også tankar om kva ho vil gjere vidare som musikar. Ho har fleire omsetjingsprosjekt i tankane, mellom anna å omsetje favorittpoplåtar som er skrive på engelsk av norske artistar.
– Dessutan går eg også og småtenkjer på å omsetje nokre tradisjonelle, engelske barnesongar til norsk.
Annjo Klungervik Greenall (45), omsetjar og vokalist
Jobbar som professor i engelsk språk ved NTNU, institutt for moderne framand-språk
Aktuell med plata Eg vandrar langs kaiane, med songar av jazzartisten Billie Holiday omsette til nynorsk
