Heim Nyhende Søkjelys på nynorsk som fagspråk

Søkjelys på nynorsk som fagspråk

Er nynorsk eit godt språk for fagtekstar? Det er spørsmålet Pernille Fiskerstrand stiller under Ivar Aasen-minneforedraget på Dei nynorske festspela 26. juni.

 

Fiskerstrand er stipendiat ved Nynorsksenteret og studerer fagtekstar i samfunnsfag skrivne av yrkeselevar med nynorsk som hovudmål. Sidan det knapt finst fagkjelder på nynorsk, møter desse elevane andre utfordringar enn bokmålselevane.

LES OGSÅ: – Språket er det viktigaste verktøyet

Ho meiner at mange ser på det som eit hinder at ein ikkje har tekstar med faguttrykk på eige mål, men meiner sjølv at det ikkje treng å vera det.

– Når ein jobbar med kjelder på eit anna språk, må ein tenkja over språket i tillegg til innhaldet i det ein skriv, og det er vist at ein då kan læra innhaldet betre. Bokmålselevar treng ikkje arbeida språkleg, dei kan berre reprodusera dei same termane dei les i kjeldene, seier Fiskerstrand.

Fiskerstrand held føredrag fredag 26. juni på Aasen-tunet som del av Dei nynorske festspela. (©NPK)

NYNORSK INSPIRASJON

Språklova: Dette er dei viktige paragrafane for nynorskkommunane

Frå og med 1. januar 2022 er nynorsk og bokmål formelt jamstilte og likeverdige språk på alle samfunnsområde. Formålet med lova er...

Har kommunen din levert høyringssvar om ny opplæringslov?

Arbeidet med ny opplæringslov er svært viktig for nynorskelevane og nynorskkommunane. LNK oppmodar alle medlemskommunane sine om å setja tydelege krav til...

Nytt samarbeid skal styrka nynorsken i barnehagane

Pirion og Sunnfjord kulturskule har laga til ei digital kursrekkje som skal hjelpa til med å styrkja nynorskarbeidet i barnehagane.

Seks fine julebøker på nynorsk

Mange skular og barnehagar bruker adventstida til høgtlesing kvar dag. Her får du tips til fleire gode bøker på nynorsk med god...

Vil gi utviklingsstøtte til fleire nynorske produksjonar i Den kulturelle skulesekken

Kulturtanken, Seanse, Høgskulen i Volda og fleire fylkeskommunar samarbeider om å få meir nynorsk i Den kulturelle skulesekken i ei heilt ny...

Voss herad er Årets nynorskkommune: – Det same som verdsmeister i nynorsk

Kulturdepartementet heidrar Voss herad for klar og tydeleg informasjon på nynorsk under koronakrisa. – OL-og VM-medaljer har me i bøtter...

MEST LESE

Språksjov-Linda vedgår: – Mange vil gjerne inn i skåpet mitt

Dette er det andre intervjuet i årets sommarserie. Mykje moro og mange bilete av den fargerike vossingen og sjefen for den populære...

Guri Vesaas får Storegutprisen under Litteraturdagane 2022

På Litteraturdagane i Vinje blir tidlegare redaktør i Det Norske Samlaget, Guri Vesaas, heidra med Storegutprisen. Ho får prisen spesielt for den...

Rekordtal for nynorskinnhald i Store norske leksikon

I over 100 år var Store norske leksikon (SNL) nesten berre på bokmål. Men etter at SNL og Nynorsk kultursentrum gjekk saman...

Miljøstøtte frå Vestland til Framtida Junior

Framtida Junior vil laga til miljøjournalistkurs for barn og unge fleire stader i Vestland no i haust, og gje ut ei miljøutgåve...