Heim Nyhende – Språket er det viktigaste verktøyet

– Språket er det viktigaste verktøyet

Stein Torleif Bjella har endeleg fått tid til å skriva nye songar igjen. Den ferske målprisvinnaren røper si ukjente fortid som bokmålsbrukar.

 

– Eg er veldig, veldig glad og stolt, seier Stein Torleif Bjella.

Artisten og låtskrivaren frå Ål i Hallingdal er heidra med «Pris for god offentleg målbruk» av Landssamanslutninga av nynorskkommunar.
Prisen på 50.000 kroner vert delt ut annakvart år, og vart delt ut under organisasjonen sitt Landsting på Gol i Hallingdal fredag av sjølvaste Finn Tokvam.
Juryen framhevar at prisvinnaren viser på ein overtydande måte kor nær hans eigen dialekt heng saman med skriftspråket nynorsk, og at han bruker denne samanhengen til å skapa språklege nyvinningar.

– Eg syng på hallingmål. Tekstane mine skriv eg på dialekten min, med min eigen norm. Eg skriv slik eg pratar, seier Stein Torleif Bjella frå ein sofa på Per´s Hotell.

– Språket er det viktigaste verktøyet mitt når eg skriv og lagar songar.Tekstane er like viktige som melodiane.

Når han sender inn papira til TONO, organisasjonen som passar på opphavsrettane til komponistane, så har han bestemt at tekstane tel like mykje som melodiane. Det er det visst opp til dei sjølv å bestemma.

– Korleis er det du skriv? Byrjar du med tekst eller melodi?

– Eg sit med gitaren og skriv tekst og lagar melodi samstundes.

– Kvar er du, då?

– Det er over alt. Det er gjerne berre fem minuttar der og der. Eg lagar songar helst på morgonsida når skallen er klar og rein.

Med ungar i hus, må han nytte tida når ho er der.

Skremt på møte
– Kva forhold har du til nynorsken?

– Eg skreiv bokmål på skulen. Far min var bokmålsbrukar. Ein gong i ungdommen var eg på møte med Målungdommen, men då vart eg skremt, fortel han.

Men i 2.klasse på vidaregåande skjedde det noko. Han skifta over til nynorsk.

– Eg hugsar ikkje kva som gjorde det. Eg berre byrja.

– For oss hallingar ligg det veldig lett å skriva nynorsk. Då kan me skriva som me snakkar.

Stein Torleif Bjella har òg ei fortid som skrivande journalist i den prisvinnande nynorskavisa Hallingdølen. Men no er han musikar for fullt.

Walking on Sundre
Sjølv byrja han å spela då han fekk seg gitar etter konfirmasjonen. Han skreiv songar på både engelsk og halling. Fjellfinn og Walking on Sundre er nokon av songane han hugsar.

Etter kvart blei han med i band, og spelte bass. Med bandet 12 volt blei han A-lista på radioen og spelte mange stader. I 2009, då han var 39 år, gav han ut soloplata Heidersmenn. Ei plate som både blei kritikarrosa og gav han mykje åtgaum.

Sidan har det blitt to plater til; Vonde visu i 2011 og Heim for å døy i 2013.

QUIZ: Kan du svalla halling?

Ny plate
Dei siste åra har det vore mykje reising og konsertar og mindre tid til å skriva.

– Det er først no eg har fått tid til å skriva, seier han. Ny plate håpar han det blir neste år. I sambandet med Landstinget på Per´s Hotell spela han ein av dei nye songane; om romantikk på nettopp Per´s Hotell.

I sommar blir det speling på Ekstremsportveko på Voss, Piknik i Parken i Oslo, Ranglerock og nokre få andre stader.

– Eg elskar å spela for folk, seier Bjella, og trur det har noko med samspelet og kontakten med publikum.

Ei stund lurte han på om han kom til å bli lei av spela dei same songane om igjen, men det gjer han ikkje. Han vegrar seg ikkje når publikum gaular etter «Tiger på Sundre».

– Eg står for det eg har gjort, og står inne for songane eg har laga.

NYNORSK INSPIRASJON

Språklova: Dette er dei viktige paragrafane for nynorskkommunane

Frå og med 1. januar 2022 er nynorsk og bokmål formelt jamstilte og likeverdige språk på alle samfunnsområde. Formålet med lova er...

Har kommunen din levert høyringssvar om ny opplæringslov?

Arbeidet med ny opplæringslov er svært viktig for nynorskelevane og nynorskkommunane. LNK oppmodar alle medlemskommunane sine om å setja tydelege krav til...

Nytt samarbeid skal styrka nynorsken i barnehagane

Pirion og Sunnfjord kulturskule har laga til ei digital kursrekkje som skal hjelpa til med å styrkja nynorskarbeidet i barnehagane.

Seks fine julebøker på nynorsk

Mange skular og barnehagar bruker adventstida til høgtlesing kvar dag. Her får du tips til fleire gode bøker på nynorsk med god...

Vil gi utviklingsstøtte til fleire nynorske produksjonar i Den kulturelle skulesekken

Kulturtanken, Seanse, Høgskulen i Volda og fleire fylkeskommunar samarbeider om å få meir nynorsk i Den kulturelle skulesekken i ei heilt ny...

Voss herad er Årets nynorskkommune: – Det same som verdsmeister i nynorsk

Kulturdepartementet heidrar Voss herad for klar og tydeleg informasjon på nynorsk under koronakrisa. – OL-og VM-medaljer har me i bøtter...

MEST LESE

Språksjov-Linda vedgår: – Mange vil gjerne inn i skåpet mitt

Dette er det andre intervjuet i årets sommarserie. Mykje moro og mange bilete av den fargerike vossingen og sjefen for den populære...

Guri Vesaas får Storegutprisen under Litteraturdagane 2022

På Litteraturdagane i Vinje blir tidlegare redaktør i Det Norske Samlaget, Guri Vesaas, heidra med Storegutprisen. Ho får prisen spesielt for den...

Rekordtal for nynorskinnhald i Store norske leksikon

I over 100 år var Store norske leksikon (SNL) nesten berre på bokmål. Men etter at SNL og Nynorsk kultursentrum gjekk saman...

Miljøstøtte frå Vestland til Framtida Junior

Framtida Junior vil laga til miljøjournalistkurs for barn og unge fleire stader i Vestland no i haust, og gje ut ei miljøutgåve...