Heim Nyhende Frå nederlandsk til nynorsk

Frå nederlandsk til nynorsk

For knappe fire år sidan kom det nederlandske ekteparet Roskam til Ytre Sogn. Det tok ikkje lang tid før dei vart lokka med på Nynorske litteraturdagar.

– Eg spurte dei i fjor òg, men då hadde dei ikkje tid, seier Oddbjørg Stølen og hikstar ein hes latter medan ho ser på venninna i sofaen attmed seg.

– No vart vi endeleg med, og vi har verkeleg storkost oss med bøkene, kulturen og sceneshowet, repliserer nederlandske Yvonne Roskam. Oddbjørg og Yvonne vart kjende med kvarandre då dei byrja å arbeide i lag, ei lita stund etter at ekteparet Roskam først kom til Sogn. No er dei vortne gode venninner, og latteren sit laust i veggane. Saman har dei teke turen for å få med seg jubileumsåret for nynorske litteraturdagar.

– Det er verkeleg eit flott arrangement, med eitt breitt kulturtilbod, seier Yvonne og ektemannen Cornelius.

Forstod komikaren

Sjølv om ekteparet frå Nederland byrjar å få taket på språket etter fire år i landet, får dei ikkje alltid med seg alt om det går fort for seg på dialekt. Men då humorkongen frå Fjordane, Roy Aron Myklebust, stod på scena, forstod dei nærast absolutt alt. Frå sofaen i lokalet der Myklebust hausta enorme latterkuler og trampeklapp, kan gjengen frå ytre Sogn skimte helten sjølv, der han står og ryddar opp etter showet.

– Vi må berre ta bilete av han med ein gong. Han var jo heilt genial, fniser nederlandske Yvonne Roskam og peiker på komikaren.

Komikaren avslår ikkje fotoførespurnaden, og saman får dei foreviga seg med komikaren dei verkeleg forstod seg på.

NYNORSK INSPIRASJON

Tilbyr nye kortare og tilpassa språkkurs for medlemskommunane

Klarspråk med KI og nynorsk starthjelp er blant dei nye kortare kursa som Nynorskkommunane – LNK no tilbyr i samarbeid med Fretland & Fretland. – Me...

Språkkursa våre: På saklista, klarspråk, KI – og kortare språkkurs på nynorsk

Arbeidet for å styrkja språkopplæringa i det offentlege er ei prioritert oppgåve for Nynorskkommunane – LNK. Alle medlemskommunane våre får difor tilbod om årlege...

Øygarden har laga copilot-agent som skal hjelpa til med betre nynorsk

Øygarden har Copilot som KI-verktøy. No har kommunen laga ein eigen agent, Ordsmed-Ivar, som kan hjelpa dei tilsette til endå betre nynorsk språkbruk. Kommunikasjonssjef i...

Vinje kommune kursar tilsette i klarspråk på nynorsk – ser effekten allereie

Vinje kommune ynskjer å arbeida meir heilskapleg med kommunikasjon, og klarspråk er heilt sentralt i dette arbeidet, fortel Kari Omdal Tveito i Vinje kommune. –...

– Kommunane er enormt viktige for språkpolitikken

Jorunn Simonsen Thingnes og Fredrik Hope har forska på språkbruksplanane til nynorskkommunane. Dei er tydelege på kor viktige kommunane er for språket. – I utgangspunktet...

Faktisk.no omsette valhefte etter at skule etterlyste nynorskversjon – Utdanningsdirektoratet stiller ingen krav

Lærar Mariann Øygard Sjøvold ved Sund ungdomsskule kunne ikkje forstå kvifor dei skulle vera nøgde med valheftet frå Faktisk.no berre på bokmål. Ei knapp...

MEST LESE

Tilbyr nye kortare og tilpassa språkkurs for medlemskommunane

Klarspråk med KI og nynorsk starthjelp er blant dei nye kortare kursa som Nynorskkommunane – LNK no tilbyr i samarbeid med Fretland & Fretland. – Me...

Gode grunnar for å velja nynorsk i vaksenopplæringa

Nynorsk Forum og Nynorskkommunane – LNK på møte med arbeids- inkluderingsminister Kjersti Stenseng for å visa kor viktig det er satsa på nynorsk i...

Språkkursa våre: På saklista, klarspråk, KI – og kortare språkkurs på nynorsk

Arbeidet for å styrkja språkopplæringa i det offentlege er ei prioritert oppgåve for Nynorskkommunane – LNK. Alle medlemskommunane våre får difor tilbod om årlege...

Nettseminar: Kvifor og korleis nynorsk i vaksenopplæringa?

Torsdag 24. september klokka 14.00–15.30 inviterer vi til nettseminaret Kvifor og korleis nynorsk i vaksenopplæringa? Det er Noregs Mållag, Nynorsksenteret med personar frå ressursgruppa, og...