IMDi vedgår at dei har for lite materiell på nynorsk.
– Me er bevisste på at me har for lite nynorsk både på nettsidene våre og i informasjonsarbeidet, seier kommunikasjonssjef Bjørg Karin Bjåland Buttedahl, og viser til at IMDi no vil utlyse ein rammeavtale for å få omsett materiell til nynorsk.
Les også: For lite nynorsk i IMDi
Det er Ørsta opplæringssenter som har sett søkjelyset på det dei meiner er mangel på nynorsk informasjonsmateriell hjå IMDi.
– IMDi har mykje informasjonsmateriell som dei ynskjer skal kome nye innbyggjarar til gode; eigne og eksterne publikasjonar, samt innhaldet på IMDi si heimeside generelt. Samanlikna med bokmålskommunar vert vi lite assistert av dykkar arbeid. Spanande og relevante lenker og eigenprodusert informasjonsmateriell kan ikkje nyttast i vår undervisning utan at det krevst vesentleg innsats til dømes gjennomomsetjing, skriv dei i eit brev til IMDi og viser til at det også er krevjande for deltakarane å finne fram på eiga hand når alt er på bokmål.
Buttedahl legg vekt på at IMDi ikkje leverer undervisningsmateriell som er tenkt direkte til flykningane, men derimot informasjonsmateriell retta mot kommunane.
– Undervisningsmateriellet er det VOX som har ansvaret for, ikkje IMDi.
Kommunikasjonssjefen er likevel bevisst på at IMDi skal ha 25 prosent nynorsk, både i brev, på nettsidene og i resten av informasjonsmateriellet.
– Me håpar å få ein god leverandør no som kan gi oss det me treng av nynorsk materiell. Det er mykje enklare når ein har tilsette som kan omsetje frå bokmål til nynorsk, men det har me ikkje no, seier Bjørg Karin Bjåland Buttedahl .
