Her om dagen var eg inne på Norli bokhandel i Oslo. Ærendet var å sikra meg Veslebror ser deg av Cory Doctorow.
Dama bak disken fann tittelen på dataskjermen og ba meg kikka under D på ungdomsbøker. Eg så gjorde og såg mange spennande titlar, men ikkje nokon Veslebror. Ekspeditøren hjelpte til med å leita, men heller ikkje ho kunne finna boka. Me leita både høgt og lågt, men Doctorow var søkk borte. Heilt til den vennlege dama sjekka dataskjermen sin ein gong til og fann ut at boka var komen ut på Det norske Samlaget.
Det gjekk eit lys gjennom rommet. Gåta var løyst. Det var altså ei nynorskbok me leita etter.
Resolutt la dama seg ned på golvet framfor reolen med ungdomslitteratur. Der fann ho skatten. Stolt og smilande drog ho Doctorow etter ryggen ut av Norli bokhandel si underavdeling for nynorske ungdomsbøker.
Og her er det rett å snakka om underavdeling: Nede ved golvet i hylla med ungdomsbøker står det tretti centimeter med framandvorne titlar og eit lite skilt med åtvaringa NYNORSK. Ein slags variant av RØYKING DREPER for litteratur.
Sidan eg er ei søkjande sjel, spurde eg ekspeditøren om det ikkje ville ha vore meir naturleg å ha alle norske ungdomsbøker sortert alfabetisk – saman?
Det var det ikkje.
– Då får me så mange reaksjonar frå kundane, seier dama. Underforstått: Ei sart sjel kunne uforvarande koma i skade for å kjøpa ei slik bok.
I nokre av ARK sine salslokale har dei innført ein annan eksotisk vri: Dei har hyllemarkørar som viser slikt som Krim, Lyrikk, Skjønnlitteratur, Poesi, Non Fiction, Hobby – og Nynorsk …
Eg veit ikkje kor det har svikta, men noko må ha skjedd. Men det er aldri for seint å snu. Etter kvart har forlaga kjøpt opp dei store bokhandlarkjedene og har derfor høve til å påverka drifta. Det er vanskeleg å sjå at ein praksis slik Norli og ARK har lagt seg på, er med på å styrkja forlaga sine interesser og omdømme. Mange kan lett koma til å tru at det er fordommar og vankunne som får lov til å styra bransjen. Og det er det vel ikkje?
PS
Det høyrer forresten med til soga at eg kjøpte Veslebror ser deg på Tronsmo. Boka er viktig, god og glitrande godt omsett til norsk av Øystein Vidnes.
