Heim Nyhende Song salmer i ny språkdrakt for første gong

Song salmer i ny språkdrakt for første gong

Beate Slettevold Lech hadde urframføring av ”Min song og hjarteskatt” I Nidarosdomen under Olavsfestdagene i Trondheim i førre veke.

 

– Beate S. Lech – jazzsongarinna med bakgrunn frå trip-hop-gruppa Folk og Røvere, og som stadig er i vidareutvikling med Beady Belle, skulle presentere nye tekstar til gamle religiøse folketonar. Tekstar på nynorsk, skrive av kvinner. Det høyrdest spennande ut, og spennande blei det! Dette skriv meldaren frå Adresseavisa etter konserten i Nidarosdomen fredag.

Tekstane til salmene er basert på tekstar skrive av mormora til Slettevold Lech, samt forfattarane Olaug Nilsen, Hilde Myklebust, Marit Kaldhol og Bente Bratland.

Beate Slettevold Lech er frå Årdal i Sogn og Fjordane.  Ho har ei allsidig bakgrunn frå musikkens verd og har gitt ut fleire album med ulike aktørar. Vi kan nemne: ”Bagateller” og ”Sommer hele året” med Folk & Røvere, ”Burglar Ballads” med Friko, ”Metropolitan” med Metropolitan og ”Home” med Beady Belle.

Adresseavisa-meldaren skriv vidare om fredagens konsert:

– Arrangementa har behalde essensen i dei gamle religiøse folketonane, men har gitt melodiane vesentleg meir variasjon enn det vi er vane til å høyre frå slike songar/salmer. Det er forfriskande improvisasjonar, spreke akkordar og eit par herlege bassgongar som verkeleg er med og fargelegg musikken. I tillegg er Lechs stemme ikkje anna enn oppslukande. Det er vanskeleg å ta augo frå ho. Det er så vakkert, røft – og ikkje minst originalt. Fredagens midnattskonsert i Domen var ei urframføring av «Min song og hjarteskatt», som vil bli gitt ut som album i november. Det var ei oppleving som framleis sit igjen. Eg gler meg allereie til november.

Arrangøren av Olavsfestdagane skriv om Slettevold Lech sitt språkval:

– Med seg på laget har ho hatt fleire kvinnelege nynorskforfattarar til å kome med nye tekstar til prosjektet, så ho har merka seg at det er veldig få kvinnelege tekstforfattarar innan norsk salmesong. At det i tillegg blir lagt vekt på nynorsken håpar ho har opne eit nytt univers for mange lyttarar.

På konserten i Nidarosdomen hadde ho med seg Jarle Vespestad på trommer, Torjus Vierli på harmonium, Erlend Slettevold på piano og Ingebrigt Flaten på bass.

NYNORSK INSPIRASJON

Tilbyr digitalt språkkurs for kommunetilsette

Øygarden kommune har utarbeidd eit digitalt språkkurs som handlar om grunnleggjande nynorsk grammatikk og oppgåver undervegs. Kurset er lagt inn i KS Læring. Deltakarane vert...

Klar med nynorskkurs for lærarar

Kurset er laga for at lærarar som skal bruka nynorsk og undervisa i nynorsk skal bli trygge nynorskbrukarar. På oppdrag frå Bergen kommune har Nynorskkommunane...

Kurstilbod for skular og barnehagar

Arbeidet for å styrkja språkopplæringa i det offentlege er ei prioritert oppgåve for Landssamanslutninga av nynorskkommunar (LNK). Kursa våre blir administrerte og gjennomførte av Fretland...

Språklova: Dette er dei viktige paragrafane for nynorskkommunane

Frå og med 1. januar 2022 er nynorsk og bokmål formelt jamstilte og likeverdige språk på alle samfunnsområde. Formålet med lova er...

Har kommunen din levert høyringssvar om ny opplæringslov?

Arbeidet med ny opplæringslov er svært viktig for nynorskelevane og nynorskkommunane. LNK oppmodar alle medlemskommunane sine om å setja tydelege krav til...

Nytt samarbeid skal styrka nynorsken i barnehagane

Pirion og Sunnfjord kulturskule har laga til ei digital kursrekkje som skal hjelpa til med å styrkja nynorskarbeidet i barnehagane.

MEST LESE

Språkrådet ber avisene sikre nynorskdelen i framtida

Nynorskavisa Kvinnheringen kan publisere Amedia-tekstar og meiningsinnlegg på bokmål, men trur ikkje dei vil skrive mindre nynorsk framover. – Det som overraska mest var nok...

Litteraturbåten Epos inviterer til litteraturcruise i Hardanger heile sommaren!

No kan du bli med den gamle bokbåten på tur blant bøker, bølger og bygder i Hardanger! Den 61 år gamle båten Epos har vore...

Nynorsk litteratur der ute – og heim igjen

Korleis har litteratur på mindretalsspråket nynorsk enda opp med å vinne internasjonale prisar? Og kvar går vegen vidare? Dette er nokre av spørsmåla du kanskje...

Nynorsk og bokmål må inn i Grunnlova

Det er på høg tid å grunnlovfesta norsk som nasjonalt hovudspråk i Noreg og grunnlovfesta jamstillinga mellom bokmål og nynorsk. Den formelle likestillinga mellom bokmål...