Heim Nyhende Islendingesagaene i ny drakt

Islendingesagaene i ny drakt

Islendingesagaene vert no, for første gong, omsett til dei tre skandinaviske språka samstundes.

Dei norske tekstane er det forfattarane Roy Jacobsen og Edvard Hoem som står for. Hoem set om til nynorsk og Jacobsen til bokmål, melder Dagsavisen.

Arbeidet med å få gitt ut islendingesagaene i dei tre skandinaviske landa nærmar seg no sluttføring, og lanseringa av verket vil skje i Reykjavik våren 2014. Samlinga består av 40 sagaer og 48 mindre tekstar, såkalla tåttar.

Mange av desse er utgitt på norsk før, men det er første gong dei kjem ut i samla versjon på denne måten, og tekstane har dessutan fått ein meir moderne språkdrakt. Meir enn 60 personar i Danmark, Sverige og Noreg har vore involverte i arbeidet, og forleggar Jóhann Sigurdsson i Saga forlag seier til Dagsavisen at dette er det største omsetjingsarbeidet av vestleg litteratur til no.

Den norske ambassadøren på Island, Dag Wernø Holter, har no engasjert seg for å få dette verket inn i innkjøpsordninga eller på andre måtar får støtte slik at den kan kome ut til alle bibliotek og undervisningsstader i landet.

(Foto: Jarle Vines (Creative Commons Attribution Sharealike 3.0)). 

NYNORSK INSPIRASJON

Kurstilbod for skular og barnehagar

Arbeidet for å styrkja språkopplæringa i det offentlege er ei prioritert oppgåve for Landssamanslutninga av nynorskkommunar (LNK). Kursa våre blir administrerte og gjennomførte av Fretland...

Språklova: Dette er dei viktige paragrafane for nynorskkommunane

Frå og med 1. januar 2022 er nynorsk og bokmål formelt jamstilte og likeverdige språk på alle samfunnsområde. Formålet med lova er...

Har kommunen din levert høyringssvar om ny opplæringslov?

Arbeidet med ny opplæringslov er svært viktig for nynorskelevane og nynorskkommunane. LNK oppmodar alle medlemskommunane sine om å setja tydelege krav til...

Nytt samarbeid skal styrka nynorsken i barnehagane

Pirion og Sunnfjord kulturskule har laga til ei digital kursrekkje som skal hjelpa til med å styrkja nynorskarbeidet i barnehagane.

Seks fine julebøker på nynorsk

Mange skular og barnehagar bruker adventstida til høgtlesing kvar dag. Her får du tips til fleire gode bøker på nynorsk med god...

Vil gi utviklingsstøtte til fleire nynorske produksjonar i Den kulturelle skulesekken

Kulturtanken, Seanse, Høgskulen i Volda og fleire fylkeskommunar samarbeider om å få meir nynorsk i Den kulturelle skulesekken i ei heilt ny...

MEST LESE

Nynorsk teaterjubel i raudgrøn budsjettsemje

– Alle som er glade i nynorsk scenekunst, kan sende ein varm tanke og ei hjarteleg takk til Audun Lysbakken og SV. Det seier leiar...

Ny lærebok vil vise at nynorskopplæring er moderne

Lærarstudentar og norsklærarar som strevar med nynorsk får gjennom ei ny bok høve til å styrkje nynorskkompetansen sin. – Boka er sett saman av ulike...

Vel nynorsk for barnet ditt!

Er du ein av dei mange tusen føresette som veit at dette er siste året i barnehage, og neste haust er det skulestart? Kanskje...

Det nynorske næringslivet foreinar kreftene

Den nye medlemsorganisasjonen Nynorsk bedriftsforum skal vere eit landsdekkande nettverk av og for nynorskbedrifter. Målet er å betre dei språklege arbeidsvilkåra for nynorskbedriftene, slik...