Heim Nyhende Nynorske barnebøker blir oversett

Nynorske barnebøker blir oversett

– Nynorsk barnelitteratur blir oversett ved at bøkene verken blir kjøpt, lånt ut eller lest. Samstundes får nynorskbøkene stor fagleg merksemd, gjennom prisutdelingar og i innkjøpsnemndene til Kulturrådet. Det er eit stort paradoks, seier formidlar Janne Karin Støylen.

Noko Samlaget er samde i.

– Det er sjeldan bokhandelene frontar ei nynorskbok, og det skal veldig mykje til å få ei nynorskbok i ein bokklubb. Eit stort fleirtal av aktørane i salsleddet ser nok på nynorsk som salshemmande, sier Ragnfrid Trohaug, forlagsredaktør for barne- og ungdomslitteratur i Samlaget til Klassekampen.

Samlaget ynskjer no å lage til ein guide med nynorsk barnelitteratur, for å få bøkene ut til fleire. I guiden blir det ei oversikt over omlag 200 titlar frå nyare tid.

– Vi vil at alle barn i Noreg skal bli introdusert for nynorsk, og gir no et verktøy til formidlarane og foreldra, seier Trohaug.

Ho menier det er ein  myte at det ikkje finst nynorsk barnelitteratur.

– Den nynorske barnelitteraturen har aldri vore så brei som no, med peikebøker, kunstbøker for ungdom og spenningsseriar som Cherub-serien til Robert Muchamore. Det er ein serie som openbart burde få same type merksemd som Jørn Lier Horst sine krimbøker for barn, sier ho.

 

NYNORSK INSPIRASJON

Kurstilbod for skular og barnehagar

Arbeidet for å styrkja språkopplæringa i det offentlege er ei prioritert oppgåve for Landssamanslutninga av nynorskkommunar (LNK). Kursa våre blir administrerte og gjennomførte av Fretland...

Språklova: Dette er dei viktige paragrafane for nynorskkommunane

Frå og med 1. januar 2022 er nynorsk og bokmål formelt jamstilte og likeverdige språk på alle samfunnsområde. Formålet med lova er...

Har kommunen din levert høyringssvar om ny opplæringslov?

Arbeidet med ny opplæringslov er svært viktig for nynorskelevane og nynorskkommunane. LNK oppmodar alle medlemskommunane sine om å setja tydelege krav til...

Nytt samarbeid skal styrka nynorsken i barnehagane

Pirion og Sunnfjord kulturskule har laga til ei digital kursrekkje som skal hjelpa til med å styrkja nynorskarbeidet i barnehagane.

Seks fine julebøker på nynorsk

Mange skular og barnehagar bruker adventstida til høgtlesing kvar dag. Her får du tips til fleire gode bøker på nynorsk med god...

Vil gi utviklingsstøtte til fleire nynorske produksjonar i Den kulturelle skulesekken

Kulturtanken, Seanse, Høgskulen i Volda og fleire fylkeskommunar samarbeider om å få meir nynorsk i Den kulturelle skulesekken i ei heilt ny...

MEST LESE

Ny lærebok vil vise at nynorskopplæring er moderne

Lærarstudentar og norsklærarar som strevar med nynorsk får gjennom ei ny bok høve til å styrkje nynorskkompetansen sin. – Boka er sett saman av ulike...

Vel nynorsk for barnet ditt!

Er du ein av dei mange tusen føresette som veit at dette er siste året i barnehage, og neste haust er det skulestart? Kanskje...

Det nynorske næringslivet foreinar kreftene

Den nye medlemsorganisasjonen Nynorsk bedriftsforum skal vere eit landsdekkande nettverk av og for nynorskbedrifter. Målet er å betre dei språklege arbeidsvilkåra for nynorskbedriftene, slik...

Unikt Aasen-materiale publisert på nett

Boksamlinga etter Ivar Aasen inneheld omlag 2 500 bøker. I januar i år tok Nynorsk kultursentrum til på arbeidet med å gå gjennom alle...