Heim Nyhende Nynorske barnebøker blir oversett

Nynorske barnebøker blir oversett

– Nynorsk barnelitteratur blir oversett ved at bøkene verken blir kjøpt, lånt ut eller lest. Samstundes får nynorskbøkene stor fagleg merksemd, gjennom prisutdelingar og i innkjøpsnemndene til Kulturrådet. Det er eit stort paradoks, seier formidlar Janne Karin Støylen.

Noko Samlaget er samde i.

– Det er sjeldan bokhandelene frontar ei nynorskbok, og det skal veldig mykje til å få ei nynorskbok i ein bokklubb. Eit stort fleirtal av aktørane i salsleddet ser nok på nynorsk som salshemmande, sier Ragnfrid Trohaug, forlagsredaktør for barne- og ungdomslitteratur i Samlaget til Klassekampen.

Samlaget ynskjer no å lage til ein guide med nynorsk barnelitteratur, for å få bøkene ut til fleire. I guiden blir det ei oversikt over omlag 200 titlar frå nyare tid.

– Vi vil at alle barn i Noreg skal bli introdusert for nynorsk, og gir no et verktøy til formidlarane og foreldra, seier Trohaug.

Ho menier det er ein  myte at det ikkje finst nynorsk barnelitteratur.

– Den nynorske barnelitteraturen har aldri vore så brei som no, med peikebøker, kunstbøker for ungdom og spenningsseriar som Cherub-serien til Robert Muchamore. Det er ein serie som openbart burde få same type merksemd som Jørn Lier Horst sine krimbøker for barn, sier ho.

 

NYNORSK INSPIRASJON

Tilbyr digitalt språkkurs for kommunetilsette

Øygarden kommune har utarbeidd eit digitalt språkkurs som handlar om grunnleggjande nynorsk grammatikk og oppgåver undervegs. Kurset er lagt inn i KS Læring. Deltakarane vert...

Klar med nynorskkurs for lærarar

Kurset er laga for at lærarar som skal bruka nynorsk og undervisa i nynorsk skal bli trygge nynorskbrukarar. På oppdrag frå Bergen kommune har Nynorskkommunane...

Kurstilbod for skular og barnehagar

Arbeidet for å styrkja språkopplæringa i det offentlege er ei prioritert oppgåve for Landssamanslutninga av nynorskkommunar (LNK). Kursa våre blir administrerte og gjennomførte av Fretland...

Språklova: Dette er dei viktige paragrafane for nynorskkommunane

Frå og med 1. januar 2022 er nynorsk og bokmål formelt jamstilte og likeverdige språk på alle samfunnsområde. Formålet med lova er...

Har kommunen din levert høyringssvar om ny opplæringslov?

Arbeidet med ny opplæringslov er svært viktig for nynorskelevane og nynorskkommunane. LNK oppmodar alle medlemskommunane sine om å setja tydelege krav til...

Nytt samarbeid skal styrka nynorsken i barnehagane

Pirion og Sunnfjord kulturskule har laga til ei digital kursrekkje som skal hjelpa til med å styrkja nynorskarbeidet i barnehagane.

MEST LESE

Harselerer og hyller nynorsken i ny musikal

Are Kalvø og Ingrid Bjørnov har laga musikal inspirert av nynorsk (spynorsk) (m)ordliste og Ivar Aasen. 13. april har det satiriske stykket premiere på...

Norsk Barneblad – i takt med tida sidan 1887 – og truleg eldst i verda

Norsk Barneblad er truleg det eldste eksisterande bladet i verda for barn. Det har kome ut utan stans sidan 1887 og lever i beste...

Telemark fylkeskommune skal bruka minst 40 prosent nynorsk

– Eit godt og forpliktande vedtak, seier Noregs Mållag. Telemark fylkeskommune skal vera språkleg nøytralt og bruka minst 40 prosent nynorsk, har det nyleg blitt...

Desse endringane kan kome for nynorsken

Eit nytt spørjeord og nye kjønn på substantiv er noko av det Språkrådet har føreslått. Du har kanskje fått med deg at Språkrådet ønskjer at...